HBD-Yamai-san & KANAN 「沫嘘」 Thai-sub

posted on 23 Mar 2011 16:00 by look-khun in Music


สวัสดีค่ะ แอบมาอัพเอนทรีเล็กน้อย หลังจากหายไปโคดนาน อะเฮือกกกก

เป็นตามที่ปิ่นคาดการณ์ไว้ ฮาวทูอัดเสียง คงจะอีกนานค่ะ
ขอโทษน้องฝ้าย ขอโทษปิ่น ขอโทษทุกคนมาก ๆ นะคะ
ส่วนตัวก็แอบไม่มั่นใจว่าควรจะเขียนลงดีมั้ยด้วยน่ะค่ะ "Orz
อะเฮือกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ขออนุญาตเข้าเรื่องล่ะน้า
เป็นเรื่องบังเอิญมากเลยค่ะ ที่ทำซับไทยเพลงคุณยาไมเสร็จวันเกิดคุณยาไมพอดี
ก็เลยเนียน ๆ เป็นของขวัญไปซะเลย แหะ ๆๆ

เพิ่งจะลองหัดแปลเพลงดูน่ะค่ะ ผิดพลาดตรงไหนก็บอกกันได้นะคะ
จะพยายามฝึกไปเรื่อย ๆ ค่ะ
ขอบคุณจิมังหลาย ๆ ที่ให้คำปรึกษาเรื่องการทำซับและคาราโอเกะน้า

ヤマイさん、お誕生日おめでとうございます!

KANAN 「沫嘘」 - THAI SUB



Original Video : http://www.youtube.com/watch?v=yIGdLXXaWdc
Lyrics from : http://j-lyric.net/artist/a054b0f/l0239a9.html

Thai Sub : LookKhun
Special Thanks : CatdollJin
Thank you so much to all credit!!

Video Link : http://www.youtube.com/watch?v=_vH1plvsQLk

----------------------------------------------------------------------------------

沫嘘  awauso
หยาดคำลวง


歌:KANAN     作詞:KANAN     作曲:su-kei

すぐ逢えるからって君の言葉は
私に吐く初めての嘘ね。
切れてしまいそうな小指の糸辿って
君のいるその場所に、いけるなら。

sugu aerukaratte kiminokotoba wa
watashi ni tsuku hajimete no usone
kireteshimaisouna koyubi noitotadotte
kimi no iru sonobasho ni ikerunara

ณ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คำพูดครั้งแรกที่เธอบอกกับฉัน คือคำโกหก
หากด้ายที่ผูกไว้กับนิ้วก้อยสามารถเชื่อมไปหาเธอได้ล่ะก็
ฉันจะตัดด้ายนี้ทิ้งซะ มันจบแล้ว

人の波の中に私だけが置き去り
迫りくる夕闇、独り心細くて
君のくれた香りを身に着けて歩いた。
そうしたら君が気づいてくれるって、そんな気がして。

hitononaminonakani watashidakegaokizari
semarikuruyuuyami hitori kokorobosokute
kiminokureta kaoriwomini tsukete aruita
soushitara kimigakiduitekurerutte sonnakigashite

ภายในคลื่นฝูงชน มีเพียงฉันที่ถูกทอดทิ้งไว้
ยามเย็นมาเยือน ก้าวเท้าเดินโดยลำพัง
กลิ่นหอมที่เธอให้ฉันมา อบอวลไปทั่วกาย
เช่นนั้นแล้ว  เธอช่วยรู้ทีเถอะนะ รู้สึกถึงฉันทีเถอะ

すぐ逢えるからって君の言葉は
私の為だけに吐く嘘ね。
溶けてしまいそうな小指の糸辿って
君のいるその場所に、いきたいよ。

sugu aerukaratte kiminokotoba wa
watashinotamedakeni tsukuusone
toketeshimaisouna koyubinoitotadotte
kiminoiru sonobashoni ikitaiyo

ณ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คำโกหกของเธอ มันคือการทำเพื่อฉัน
ด้ายที่ผูกกับนิ้วก้อยเชื่อมไปถึงสถานที่ที่มีเธออยู่
ฉันจะหลอมด้ายนี้เข้าด้วยกัน ฉันอยากไปที่นั่น

涙のような雨、私だけに沁みてる
君のくれた指輪を身に飾って歩いた。
そうしたら君が駆けてきてくれるって、そんな気がして。

namidanoyounaame watashi dakeni shimiteru
kiminokuretayubiwa wominikazatte aruita
soushitara kimigakaketekite kurerutte sonnakigashite

หยาดฝนเปรียบเป็นน้ำตา ที่โปรยปรายมาเพียงแค่ฉัน
ก้าวเท้าเดินไป นิ้วใส่แหวนที่เธอให้ฉันมา
เช่นนั้นแล้ว เธอจะหนีไปกับฉันได้ไหม หนีไปด้วยกัน

すぐ逢えるからって君の言葉は
私だけに吐く優しい嘘ね。
どこまでも淡い小指の糸辿って
君のいるその場所に、いけるなら
いきたいよ。

sugu aerukaratte kiminokotoba wa
watashidakeni tsuku yasashii usone
dokomademoawai koyubinoito tadotte
kiminoiru sonobashoni ikerunara
ikitaiyo

ณ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คำพูดที่เธอบอกแค่เพียงฉัน คือคำโกหกที่แสนอ่อนโยน
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน นิ้วก้อยยังคงมีด้ายบาง ๆ เชื่อมไว้
เชื่อมไปถึงสถานที่ ๆ มีเธออยู่...ถ้าสามารถไปที่นั่นได้ล่ะก็...
ฉันอยากไปเหลือเกิน

ほろり落とした涙粒は心を濡らして
水溜りのような想いを流していく
君がくれた言葉を身に纏って歩いた。
そうしたら君の傍に居られるって、そんな気がして。

horori otoshitanamida tsubuwa kokorowonurashite
mizutamari noyouna omoi wo nagashiteiku

kimigakuretakotoba womini madotte aruita
soushitara kiminosobani irarerutte sonnakigashite

หยาดน้ำตาหยดลงมาทำให้หัวใจเปียกปอน
หยดทับถมมากขึ้นเรื่อย ๆ จนความรู้สึกนั้นจมลงไป

ฉันเก็บคำพูดของเธอเอาไว้ และก้าวเดินไป
เช่นนั้นแล้ว ให้ฉันอยู่ข้างกายเธอเถอะนะ อยู่ข้างกายเธอ

すぐ逢えるからって君の言葉は
私を支える優しい嘘ね。
誰にも見えない小指の糸辿って
君のいるその場所へ

sugu aerukaratte kiminokotoba wa
watashiwosasaeru yasashii usone
darenimomienai koyubinoito tadotte
kiminoiru sonobasho e

ณ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คำพูดของเธอ คือคำโกหกแสนอ่อนโยนที่คอยหล่อเลี้ยงฉันไว้
ด้ายที่ไม่ว่าใครก็มองไม่เห็น ได้เชื่อมโยงนิ้วก้อยนี้ไว้
เชื่อมไปยังสถานที่ ๆ ที่มีเธออยู่

待っているからって私の笑顔
君に吐いた最初の嘘よ。
二人を繋げる赤い糸を辿って
君のいるその場所に、いきたいよ。

matteirukaratte watashinoegao
kimini tsuita saisho no usoyo
futariwotsunageru akai itowotadotte
kiminoiru sonobasho ni ikitaiyo

ช่วยรอก่อนนะ คือว่า...
รอยยิ้มครั้งแรกของฉันที่ยิ้มให้เธอ คือการโกหกเหมือนกันล่ะ
ด้ายแดงที่เชื่อมเราทั้งสองเอาไว้ด้วยกัน
ได้เชื่อมไปยังสถานที่ ๆ เธออยู่ ฉันอยากไปที่นั่นเหลือเกิน

会いたいよ。

aitaiyo

ฉันอยากพบเธอ

-------------------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณทุกคนที่มาเยี่ยมบลอคนี้นะคะ
แล้วเจอกันเอนทรีหน้าค่ะ~

edit @ 23 Mar 2011 16:56:43 by LookKhun...คนบ้าเสียง