Dubbing

สวัสดีค่ะ อีลุคมาอัพบลอคอีกแว้ว 555
ชื่อเอนทรีคราวนี้ยาวไปไหน ฮะๆๆๆ

เนื่องด้วยไปเห็นข่าวคราวทางเวบอุสะโคโลนี่ว่าจะออกอัลบั้มที่ 3 แล้ว
หนูอยากได้ รักทุกคนในอุสะโคโลนี่~~~~~~~~~
แต่คงอดอย่างแน่นอน อยากได้ๆๆ
แต่ละเพลงสุดยอดมากๆ สามารถฟังตัวอย่างแต่ละเพลงได้ ที่นี่เลยค่ะ

แอบเห็นด้วยกับปิ่นและจินมากๆเลยนะ
ยุทธการล่าคุณกระต่าย กับ
คุณอุสะคุณทูไรคุณยาไมและทุกๆึคนในอุสะโคโลนี่จะมาขายของด้วยตัวเองรึเปล่านะ
แ่ต่คิดก็น่าตื่นเต้นแล้ว ฮะๆๆๆๆ
อยากเป็นเพื่อนกับทุกคนในนิโก้จริงๆเลยค่ะ
(แต่เค้าอาจจะคิดว่า อะไรกันอีลุคนี่ 555 ^^")

ฮะๆๆ อีลุคนี่ท่าจะบ้าไปกันใหญ่ ภาษาญี่ปุ่นก็ไม่กระดิกเลยแท้ๆ 55
เอาเป็นว่า อย่าถือสาคนบ้าที่พีคมากๆละกันค่ะ ฮะๆๆๆ

และเนื่องด้วยบ้าอุสะโคโลนี่เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
หนูรักคุณยาไมมมมมมมมมมม อยากเป็นเหมือนคุณยาไมจังเลยค่ะ
แต่คงเป็นไม่ได้แม้แต่ั่ฝัน ฮะๆๆๆๆ

เข้าเรื่องดิฟระ อีลุค เอ้อ 555
งั้นเอาเลยนะ เอนทรีนี้แอบมานำเสนอเพลง Akahitoha หรือใบไม้แดง นั่นเองค่ะ
เดิมเป็นเพลงที่มิกุได้ร้องเอาไว้นานมากๆแล้ว
ทว่าพอมีลูกะก็เลยเอาลูกะมาร้องเพลงนี้ใหม่ แล้วก็ทำพีวีใหม่ซะด้วย
ตอนนี้เพลงนี้ก็เลยดังเปรี้ยงปร้างกว่าสมัยมิกุร้องน่ะค่ะ

ขอบคุณเครดิตทั้งหลายมากๆนะคะ
- แต่งคำร้องและทำนองโดยคุณคุโระอุสะ (WhiteFlame) นั่นเองค่ะ
ผู้แต่งเพลงสร้างชื่อไว้มากมาย เช่น เพลง YOU จากฮิกุราชิ, Kantarella, Cyclone, Saigo no Oujou ฯลฯ ขอบคุณมากๆค่ะ >__<
- ขอบคุณพีวีอันแสนงดงาม ประหนึ่งเกมจีบหญิง ชะอุ๋ย 555 แต่พีวีสวยจริงๆน้า ชอบมากๆเลยค่ะ
- ขอบคุณซับไทยและคำแปลจากนู๋จินและไอโกะซังมากๆนะคะ
- ขอบคุณคุณยาไม ที่ให้แรงบันดาลใจที่แสนวิเศษมานะึคะ
(คุณยาไมอาจจะคิดในใจว่า ตรูทำพลาดแล้วให้อีนี่มีแรงบันดาลใจ = =")
ชอบคุณยาไมมากๆเลยค่ะ (คุณยาไม : ไม่นะ ตรูกลัวอีนี่ =[]= " )
อีลุคคงได้แต่ทำเป็นงานสนองนี้ดตัวเองเท่านั้นเอง 555

ส่วนเนื้อไทยที่อีลุคแปลงเอง ออกจะไม่ตรงความหมายบ้าง(เรอะ? 55)
กับมีคำแปร่งๆไม่ลง แต่ใช้เนียนเอา 555
ขอบคุณหวานมากๆด้วยน้า ตอนแรกพี่แปลงได้ท่อนเดียวก็คิดว่าไปไม่รอดแล้ว
แต่หวานบอกว่า แปลงเลยพี่ลุค ก็เลยแถแปลงได้จนจบเพลง 55
ขอบคุณมากๆจ้า ^^

紅一葉 / Akahitoha/ ใบไม้แดง เวอร์ชั่นภาษาไทย
Music&Lyrics: 黒うさP
PV :
sm7155972
Inspiration: Yamai-san
Thai Translation : Catdolljin & Ai-ko
Thai Lyrics : LookKhun



Link : http://www.youtube.com/watch?v=X4-FehN1W5A

เนื้อเพลงค่ะ

ใบไม้ที่ปลิวร่วงโรย

ใบไม้ที่ปลิวร่วงโรย โบยบินไป ท่ามกลางสายลม
รอคอยวัน ที่เธอนั้น จะหวนคืนย้อน กลับมาหา
ความเหงาและความเศร้าใจ ที่ยังคงอยู่ตรงข้างใน
จักสลายไปพลัน เมื่อเธอนั้น ได้ย้อนคืนมาหา

เหม่อมองดูพระจันทร์ ที่คอยส่องบนฟ้า
กับแว่วยินเสียง ดนตรีลอยมา จากเทศกาลที่ไกลห่าง
อา สุขใจเหลือเกิน มีเธออยู่ตรงนี้
คิดอยู่เสมอ จะบอกเธอไป แต่ไม่ได้พูดสักที

ไม่รู้เลย เวลาที่ผ่าน  มันมีค่าเกินที่จะเอ่ยนับ
ความสุขนั้น ช่างแสนสำคัญ แต่แล้วกลับเสียเธอไป

คนรักที่อยู่แสนไกล เธออยู่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
รอคอยวันที่เธอนั้น จะหวนคืนย้อน กลับมาหา
ความเหงาและความเศร้าใจ ที่ยังคงอยู่ตรงข้างใน
จักสลายไปพลัน เมื่อเธอนั้น ได้ย้อนคืนมาหา

หากเราต้องล้มลง ต้องเจอกับปัญหา
ยากเย็นเพียงไร เหน็ดเหนื่อยเพียงไหน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะมีเธอ
เวลาที่ผันแปร ไม่ว่าเนิ่นนานแค่ไหน
เฝ้ารอคอยเธอ รอเธอคนเดียว รอวันที่เธอกลับคืน

แต่รู้ดี ว่าฉันไม่อาจ ได้ยินเสียงเธอ หรือเจอกับเธอ
ถึงกระนั้น ขอความรู้สึก ของ(จาก)ฉันส่งถึงตัวเธอ

ให้ฉันลืมเธอไม่ได้หรอก เธอนั่นหนาคือสิ่งสำคัญ
จำได้ไหม วันที่ฉันและเธอได้คุยเล่นด้วยกัน
แค่นี้ก็ทำฉันเป็นสุข เพียงแค่ฉันได้นึกถึงเธอ
โอ้ความรักของฉัน มอบให้เธอ
แต่ผู้เดียว

ใบไม้ที่ปลิวร่วงโรย โบยบินไป ท่ามกลางสายลม
โปรดเถอะหนา ขอจงย้อมราตรีนี้ให้เป็นดั่งฝัน
ความเหงาและความเศร้าใจ ที่ยังคงอยู่ตรงข้างใน
โอ้ตัวเธออยู่ไหน อยู่ที่ใด โปรดย้อนคืนมาหา

ขอบคุณทุกๆคนที่รับชมมากๆนะคะ ขอบคุณมากค่า ^ ^

ขอบคุณสำหรับทุกๆคอมเมนท์ ทุกๆคนที่เข้ามาอ่าน ที่เข้ามาเยี่ยมบลอคนี้มากๆนะคะ
แล้วเจอกันเอนทรีหน้าค่า ~~~~~~

ปล. รักอุสะโคโลนี่ รักทุกคนในโคโลนี่ รักคุณยาไมมมมมมมม >___<
ปล2. คาถาของเนะเริ่มออกมาแล้ว อ๊ากกกก อุสะทูไรยาไม อุสะทูไรยาไม อุสะทูไรยาไม ม่ายยยยย~~

edit @ 9 Aug 2009 14:04:53 by LookKhun...คนบ้าเสียง