[Vocaloid Song] Regret Message - Thai Version

posted on 21 Mar 2009 19:05 by look-khun in Dubbing

สวัสดีค่ะ ทุกๆคน อีลุคหายไปอย่างนานเหมือนเคย ฮะๆ ^^"
เอนทรีนี้ก็มาตามสัญญาค่ะ Regret Message - Thai Version นั่นเอง
แหะๆ ร้องได้เน่ามากมาย ก็ลองฟังกันขำๆกันนะคะ
แต่ก็สามารถติด่าว่ากล่าวได้เต็มที่เลยค่ะ จะได้นำไปปรับปรุงต่อๆไปค่ะ ^^

ไม่ได้พากย์นานมวากกกกกก ออกมาเละอย่างที่เห็น 55
งานชิ้นนี้ขอบคุณ ตอย มากๆน่อ ที่มาพากย์ด้วยกัน

ส่วนงานซับ นู๋จิน เอาไปทำซับได้ตามสบายเลยจ้า
ตอนแรกพี่ว่าจะไม่ทำซับเอง รอของนู๋จิน ดีกว่า
แต่ว่า ถ้าเอาเพลงลงแล้วไม่ใส่ซับกลัวว่าจะฟังเพลงไม่ค่อยออกน่ะจ้ะ
ประกอบกับว่าเนื้อเพลงมันไม่ค่อยตรงความหมายจริงๆด้วย
แอบไม่มั่นใจว่าเนื้อเพลงจะดีพอมั้ย แหะๆ
ก็เลยขอใส่ซับทำเองแบบลวกๆไปก่อนน่อ
ขอบคุณนู๋จินมากๆจ้า

[Fandub] Regret Message - Thai Version
Music and Lyrics : mothy-Pさん
PV : Niconico sm5078336 & sm5399266
Translation : Jelphyr & BloodRedGlassMoon
Karaoke : PIAPRO
Professor Voice : chonrit

** อย่าไปคาดหวังมากนะคะ ฟังขำๆน่อ ^^" **

 
ขอบคุณทุกคนที่รับชมมากๆค่ะ >__<

เนื้อเพลงค่ะ

ณ ท่าเรือซึ่งอยู่นอกเมือง มองออกไปจนเกือบลับตา
เด็กสาวคนหนึ่งนั้น ยืนลำพังอยู่ผู้เดียว
คนใกล้ชิดที่สุดสำคัญ
ได้บอกเล่าเรื่องราวชั้นมา เรื่องเล่านั้นพูดถึงท้องทะเล

สิ่งใดที่ต้องการ เธอจะได้ดังปรารถนา
เพียงเธอนำขวดใบน้อยมา
ขีดเขียนอย่างตั้งใจ นำที่เขียนใส่ขวดลอยไป
ให้ทะเลพาไปยังที่ อันไกลโพ้น

นานเท่าไหร่ก็ไม่รู้ ที่ข้อความที่ชั้นนั้นฝาก
จะไปยังทะเลอีกฟากหนึ่งเพื่อพบเธอ
อยากให้รู้มากแค่ไหน
ชั้นหวังจากใจ
ขวดน้อยนั่นก็ลอยไกลออกไป

เธอเท่านั้นที่อยู่ข้างกาย เธอคนเดียวที่คอยรับฟัง
ปัญหาเป็นอย่างไร เธอแก้ไขให้ทุกที
เธอนั้นหนาที่ต้องกล้ำกลืน ต้องทนฝืนเก็บซ่อนน้ำตา
ชั้นรู้ว่าเธอนั้นลำบากใจ

บัดนี้ เธอที่คอย ช่วยทำตามความปรารถนา
ไม่มีเธออีกแล้ว ไม่มี...
จึงหนีมาพึ่งพิง วอนขอที่ทะเลแห่งนี้
ช่วยชั้นที ช่วยรับคำภาวนา

น้ำตาชั้นที่รินไหล
ไม่อาจเทียบกับความเสียใจ
คิดถึงเธอเท่านั้น เธอที่คอยอยู่ข้างกาย
กว่าจะรู้ว่าเธอนั้นสำคัญแค่ไหน
ก็ตอนที่เธอนั้นได้จากไป

นานเท่าไหร่ก็ไม่รู้ ที่ข้อความที่ชั้นนั้นฝาก
จะไปยังทะเลอีกฟากหนึ่งเพื่อพบเธอ
อยากให้รู้มากแค่ไหน
ชั้นหวังจากใจ
ขวดน้อยนั่นก็ลอยไกลออกไป

นานเท่าไหร่ก็ไม่รู้ ที่ข้อความที่ชั้นนั้นฝาก
จะไปยังทะเลอีกฟากหนึ่งเพื่อพบเธอ

"ถ้าหากเราจะได้พบ หน้ากันอีกครา..."

-------------------------------------------------

ไม่ได้ฝึกพากย์มานานมากเลยค่ะ รู้สึกดีมากๆเลยที่ได้เอางานพากย์มาลงบ้าง ฮะๆ
ขอบคุณสำหรับทุกคอมเมนท์ ขอบคุณทุกคนที่มาเยี่ยมบลอคนี้มากๆนะคะ
แล้วเจอกันเอนทรีหน้าค่า~~~

Comment

Comment:

Tweet

นั้นมันserventไม่ใช้หรอ นี่อะregrent เศร้าและเมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง อันที่จริงเล็นยอมให้พี่สาวมาความสุข

#35 By (1.47.200.171|1.47.200.171) on 2015-07-18 13:23

ซึ้งมากก น้ำตาไหลเบยย T^T สงสารคู่แฝด 
เพลงสุดยอดเลย ขอเอาไปร้องได้มั้ยคะ เดี๋ยวจะใส่เครดิตให้ ><

#34 By Orion Xibyl Eleden (202.29.176.35|202.29.176.35) on 2014-05-19 14:34

มันเศร้ามากกกกกก

#33 By benzasng (223.206.61.81) on 2011-12-13 22:22

We always provide the most affordable forum profile service. We developed the best submission plans. With our service your site can be highly ranked!

#32 By forum profile service (193.105.210.41) on 2011-11-13 07:54

Some students hate writing research essays. They would better Buy Essay Papers. I cuddlesome creating my papers.

#31 By Customizing Essays (193.105.210.41) on 2011-11-11 17:06

Here is decent drive in the world to get one through a dissertation. You have to build upon flawless steam of habit.

#30 By thesis (193.105.210.41) on 2011-11-06 18:57

It's not so hard to write the term papers. However, scholars should spend all free time for thesis statement composing. Hence, they would better buy thesis titles at thesis service, if they respect their free time.

#29 By dissertation writing (193.105.210.41) on 2011-11-05 17:51

I have never took suchlike services previous, and so I was a bit in question if I could actually receive skilful custom research paper that was not plagiarized. My instructor said that she liked prime ideas and reasonable ideas I presented research paper. She is very particular and seldom says somethinglike that about my tasks. I am very happy that I have launch this essay papers. The quality was actually expert and I am gleeful with the low-cost prices.

#28 By online essays (193.105.210.41) on 2011-10-30 20:00

If you try to find place where you can buy term paper or buy research papers here is very awesome place for you about essays writing, which keep examples and gives an pass to learn how make research . But this site is more alluring, and more contributive. So don't be lazy and write your own or buy custom essay papers about this topic. Thanks.

#27 By buy term papers (193.105.210.41) on 2011-10-30 07:55

Some firms present the essay writers papers. But, you have to to select the distinguished custom writing service to buy a research paper from.

#26 By essay online (193.105.210.41) on 2011-10-30 05:54

Searching for the right way to approach the paramount of academic career? Do not understand how to do that? I should get you a tip: "purchase writing an essay service" – and everything will be cool.

#25 By essay editing (193.105.210.41) on 2011-10-29 09:10

I guess that to get the <a href="http://goodfinance-blog.com">loan</a> from creditors you should have a good motivation. Nevertheless, once I have got a commercial loan, just because I was willing to buy a car.

#24 By Beverly20Montoya (91.212.226.143) on 2011-10-26 10:09

ชอบเพลงมากเลยยย
ขอเอาเนื้อเพลงไปใช้ได้มั้ยคะ?

เดี๋ยวใส่เครดิตให้ค่ะ ><

#23 By B★M ∞ Li3W on 2011-08-21 11:12

เสียงพากษ์ได้ใจมากครับ
อินมากๆเลย

#22 By srteam (125.26.115.167) on 2011-07-02 11:44

เป็นแฟนคลับเงียบๆเช้นกันนะค่ะ มาดูแล้วนั่งร้องไห้เลยนะเนี่ อยากพากย์บ้างจัง ถนัดเสียงมิคุรุจาก ฮารุฮิที่สุดเลยค่ะ

#21 By Lisa (182.232.245.31) on 2011-03-24 22:48

ชอบตอนพากย์อ่ะคับ big smile
พากสุดยอด เสียงน่ารักมาก cry
แล้วก้อซึ้งมากๆๆๆถึงมากที่สุดด้วยอ่ะคับconfused smile

#20 By Ka_Ga-mine >< (58.137.193.253) on 2011-03-18 23:43

เจ่งมากครับ ขนลุกเลย555+sad smile

#19 By 555+ (125.27.143.207) on 2010-10-07 23:45

พากย์เก่งดีนะ ร้องเพลงก็เพราะ

เราเป็นแฟนคลับของบลอคนี้เลยหล่ะ

เปิดดูทุกวันเลย วันนี้ เลยมาเม้นเป็นครั้งแรก - -่

และก็จะเม้นให้กำลังใจอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ

ขอให้พากย์เพลงต่อไปเรื่อยๆนะ เพลงก็เพราะ พากย์ก็เก่ง

เจ๋ง จริงๆ

#18 By บุคคลปริศนา (125.24.193.231) on 2010-07-31 17:18

บังเอิญเปิดมาเจอ

เสียงน่ารักมากเลยค่ะ

ขอแอดไว้นะคะ

^^
O[]o!! เสียงรินโมเอ้

#16 By narata_nanarin on 2010-06-05 23:22

เสียงน่ารักที่สุดเลยค่า !!

#15 By kurobina on 2010-04-17 20:46

แม่เจ้าซึ้งคอดๆ><เพราะมากเพ่สาวจะติดตามแบบปิงดูดเลือดคนเลย><

#14 By wizardlazy (125.24.25.141) on 2009-12-06 11:03

โอ้ววว แหล่มมากเลย T[]T~~~~!!!!!!
มันซึ้งเกินเหตุไปแย๊ว TT~~
พี่ลุคพากย์ 2 ฝาแฝดได้เข้ามากๆเลย >w<~~

#13 By Mimie on 2009-04-16 14:41

เสียงเลน สุดยอด ≧∀≦

#12 By htdear on 2009-03-30 07:21

กะรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
เพ่ลุคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค

เจ๋งดีอ้ะค่ะ งานร้องมิกซ์งานพากย์แบบนี้ XD ชอบจังๆ

เสียงเลนโชต่า~~~มากมายฮะ ชอบมวาก XD
ส่วนรินก็โมเอะได้อีก *0*

โอ้ยขนลุกซู่เลย ตอนที่รินร้องไห้ จะร้องตาม T_T

//ส่วนเรื่องร้องเพลงนี้หนูมิสันทัดจริงๆ ไม่รู้จะเม้นไง ฮา
(เอาเข้าจริงก็ไม่ได้สันทัดเรื่องอะไรเลยอ้ะไอ่ดาว 55)
อืม ฟังแล้วบางท่อนสูงไปอ่ะค่ะ
ต้องร้องยังไงหนูก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ฮา
เรื่องร้องเพลงหนูไม่สามารถจริงๆ T_T

สู้ๆนะคะ ร้องทีไร สกิลอัพทุกทีเลยอ้ะ XD

#11 By ~tunareeht~ on 2009-03-22 23:14

เม้นในยูทูปไม่ขึ้น เลยมาเม้นในนี้

ชอบเสียงเลน cry
พี่ลุคเยี่ยมมาก ร้องดีๆ(จริงๆ)
เสียงพี่ลุคเหมาะกับเสียงเลนอ่ะ

#10 By - on 2009-03-22 17:35

เสียงพากษ์และเสียงร้องน่ารักมากเลยค่ะ~

ซึ้งมากกับเพลงนี้T-T

ปล.รบกวนนะคะแบบว่า...อยากได้เป็นmp3.../วิ่งหนี

#9 By minicorn@Maki,Cloud,Vivi,Alisa on 2009-03-22 17:05

โอ้ยยยย รักเสียงพากย์เล็น โชตะมากกกก
เสียงรินก็น่ารัก

เคยดู mv นี้แบบภาษาญี่ปุ่น ก็น้ำตาไหลมาแล้ว
อันนี้ก็ไม่แพ้กัน

สุดยอดมากๆค่ะ =.,=b++

#8 By Noel on 2009-03-22 14:19

ท่านสุดยอดมาก....
เพลงนี้เป็นเพลงที่ซึ้งมากๆTvT
เคยฟัง+ชอบมาก แต่ไม่รู้คำแปล

#7 By [-:-Mistering-:-] on 2009-03-22 05:43

งานนี้ก็เทพอีกแล้ว T^T (ซึ้งงงง)

เข้ากันมากๆ เลย โฮฮฮฮฮ TOT

(ร้องไห้ทำม๊ายยยย)

ฉากที่ร้องไห้นี่พากย์ได้อารมณ์มากๆ เลยค่ะ

ทั้งคู่พากย์ดีมากๆ เลย

#6 By None on 2009-03-21 23:43

สุดยอด... พี่ลุคเหมาะกับคู่แฝดอย่างบอกไม่ถูกค่าาา!!!

เสียงได้อารมณสุดๆเลย โอ้วว

#5 By kanaseki on 2009-03-21 23:20

โอววว พี่ลุค ทำเอาน้ำตาแทบไหลอ่ะ cry
ชอบตรงที่พากย์มากเลยอ้า กรี๊ดดๆๆๆ cry
พี่ลุคแปลเนียนขึ้นนะ ติดแค่ตรงบางช่วงอ่ะ แต่นิดเดียวจริงๆ
เห็นมะบอกแล้วว่าพี่ลุคเสียงเหมากับรินมากเลยยย กรี๊ดดๆๆ
cry
ร้องคีย์ตรงกับดนตรีแล้วนะ เหลือแค่ ไอตรงที่มันสูงๆอ่ะ
มันสูงมาก(เกินไป) หนูก็ร้องไม่ได้เหมือนกัน แอ๊
พอมาฟังเวอร์ชั่นไทย มันอินกว่าแฮะ cry
รองานหน้าพี่ลุคต่อปายยยย ตื่นเต้นนนๆๆๆ cry
MV โหดร้าย ทำกับเลนยังงี้ไม่ได้นะคะ!!!tongue

เสียงร้องยังไม่ค่อยนิ่งเลยอะค่ะ บางช่วงดังแต่บ้างช่วงเบา
แต่เสียงคล้ายๆรินเลยนะคะ

ส่วนเสียงพากย์นี่ ดีมากเลยค่ะ อย่างฉากที่ร้องไห้ หรือที่ตะโกน (เสียงก็ไม่แตกด้วย) big smile big smile

เราชอบเสียงพากย์การ์ตูนจังเลย ทำให้ตัวละครมีชีวิตได้
พี่ๆเก่งมากเลยค่ะ

ขอบคุณนะคะ สำหรับ vdo ถึงจะโหดไปหน่อย open-mounthed smile

vg_JAN

ปล รินเลนน่ารักที่ซู้ดดด

#3 By vg_jan on 2009-03-21 21:03

โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
สุดยอดเลยฮะ ซึ้งมากมาย T-T
ร้องเพราะไม่พอ ยังพากย์ได้สุดยอดมากอีก
งานนี้เพอร์เฟ็คจริงๆฮะ
ทำเอานํ้าตาซึมเลยทีเดียว ซึ้งกับเนื้อเรื่องและความเก่งของพี่ลุคจริงๆฮะ

ปล.ขอโฮกอีกที โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

#2 By Kaemori Anatsu on 2009-03-21 21:01

ขอบคุณลุคเช่นกันที่ชวนมาพากย์น้อ double wink

#1 By t O y A s H ! : ) on 2009-03-21 20:47